FINAL DESTINATION 5
::diterjemahkan oleh taufik386:: follow me @TR_esyam
Selamat pagi, karyawan Presage.
Kami harap kalian semua siap untuk perjalanan bisnis kita yang menyenangkan ini.
Silahkan nikmati sarapan kalian...
...dan segera naik ke bis, yang akan berangkat sebentar lagi.
Hei, Sam, waktu kutanya, "bisakah kau menyiapkan sarapan untuk retret?"...
...kupikir semacam donat basi atau kopi.
Tapi ini luar biasa.
Terima kasih, kawan. Cuma teringat saat kau melihat laporan penjualanku bulan lalu.
Oh, aku melihatnya kemarin malam.
Sial. Dennis sudah melihatnya?
Belum.
Dengar, kau harus membuat keputusan, kau tahu?
Kau mau jadi "koki" atau kau mau menjadi "penjual"?
Aku mengatakan itu sebagai temanmu, kalau sebagai bos, aku pasti sudah memecatmu.
Sebagai temanmu, aku hargai nasihat itu./Bagus.
Tunggu sebentar, aku akan kembali.
Molly. Tiketmu dibatalkan.
Beritahu aku kalau ada kesalahan.
Aku hendak memberitahumu setelah akhir minggu ini.
Beritahu apa?
Kalau menurutku ini bukan ide yang bagus.
Apa, perjalanannya? Ini pernikahan kakakku.
Ada apa ini?
Kita bicarakan ini nanti. Lebih baik kita...
Apa, berpura-pura tidak melihat satu sama lain selama dua hari ke depan? Tidak, mari bicarakan sekarang.
Ini tidak akan berhasil, Sam.
Hubungan kita berakhir.
Hei.
Hei. Oh, Candice, bukan?
Tidak lucu./Oh...
Baiklah, maaf, ini bukan liburan. Ini retret bisnis.
Jadi hubungan kita sebatas bisnis selama dua hari ke depan.
Maaf.
Aku mencintaimu, tapi itu tidak mengubah keadaan kalau kau pekerja magang.
Oh, tapi kegiatan jam 12:30 malam ini? Kau harus membatalkannya.
Kenapa?
Untuk tim pekerja telanjang.
Hei, Olivia.
Jangan lupa ini.
Oh, ya. Aku sudah berusaha.
Aku menyukainya. Mirip Lisa Loeb.
Oh, kau tahu...
...aku lebih memilih menjadi Olivia.
Kita ada pertunjukkan hari Minggu.
Ya, aku akan datang.
Pagi, Peter.
Kau terlihat tampan./Hai.
Olivia. Apa kau sudah tidur dengan para hipster di kota ini?
Candice. Apa kau sungguh dibayar untuk magang ini...
...atau Ayahmu baru saja menambah uang jajanmu?
Kau tahu, jika kau ingin menyingkirkan lemak itu, kau harus datang ke gym.
Mereka punya peralatan fitnes yang bisa kau gunakan.
Kau mahir dalam hal itu.
Sayang, ini bukan lemak.
Mereka disebut payudara.
Kau terlihat seksi, Molly.
Astaga, terima kasih.
Apa kau sudah mencoba roti selai buatan pacarmu?
Kuakui, kalau dia... Itu dia, 'kan? Apa aku membuatmu gugup?
Tinggalkan aku, Isaac./ Hei, Moll? Moll? Lihat aku.
Jika kau membutuhkan seseorang untuk diajak bicara...
...aku bisa jadi pendengar yang baik bagi banyak gadis. Tunggu.
Katakan ini Kimber yang hari Selasa lalu. Tunggu, aku minta maaf, Kimber yang mana..?
Hei, mari kita duduk bersebelahan di bis.
Tidak, aku ingat kau. Kau gadis gemuk itu, bukan?
Kau tahu apa yang harus kau lakukan? Kau harus meminta maaf.
Kenapa?/Tidak penting.
Tidak penting. "Aku minta maaf, karena aku..."
Oh, sial.
Hei, Stan, apa kabar?
Namaku Sam, pak.
Apa kau baru saja mengkoreksiku?
Tidak.
Lihat aku.
Siapa namaku?/Dennis.
Berpaling.
Semua sudah siap, Pete?
Ya, pak. Ya, kita tinggal menunggu Nathan.
Apa hal yang tidak bisa di daur ulang, Pete?
Membuang waktu, pak.
Tepat. Aku ingin kita berangkat dalam 90 detik.
Aku baru saja melihat mobilnya, jadi biar kucari dia.
Terima kasih sudah berinisiatif, Stan.
Ini akan menjadi hari yang indah.
Hei, kawan-kawan./ Hei, bung.
Ada apa, kawan?
Mengapa kau memperlakukan Nate dengan buruk, kawan?
Kau tahu, aku cuma ingin mencari penjelasan disini.
Tiga bulan lalu mereka memperkerjakanmu sebagai asisten manajer pabrik...
...dan sekarang kau mendapat libur?/ Ini bukan libur. Ini re...
Apa? Terbelakang?
Retret.
Aku tidak ingin pergi. Aku cuma menjalankan perintah.
Kalau kau tidak suka, kau bisa../ Aku bisa apa? Apa? Aku bisa apa?
Nathan, hei. Ayo kawan, kami semua menunggumu.
Ya, baiklah./Tunggu sebentar. Apa yang mau kau katakan?
Aku bekerja 15 tahun disini. Kau, apa, empat tahun di bangku kuliahan?
Dengar, kalau kau pikir aku akan diam saja..
Bukan ide yang bagus, Roy. Bukan ide yang bagus, kawan.
Kami akan baik-baik saja.
Mengapa kau membiarkannya melakukan itu?
Terpaksa. Dia wakil serikat pekerja.
Kalau kupecat dia, maka pabrik akan penuh dengan Roy lainnya.
Tapi aku bisa mengatasinya, bahkan jika itu membunuhku.
Bagaimana denganmu?
Kapan mereka akan menawarimu pekerjaan tetap di restoran?
Mereka sudah melakukannya./ Bung, itu bagus.
Entahlah, kawan.
Maksudku, mereka ingin mengirimku ke restoran cabang di Paris,...
...entah siapa yang tahu untuk berapa lama? Bisa enam bulan, bisa jadi setahun.
Aku cuma berpikir aku pasti akan meninggalkan banyak hal.
Pastinya sekarang aku belum yakin.
Dengar, kalau kau pergi ke Paris, tolong bantu aku.
Apa itu?/Bawa Roy bersamamu.
Tidak akan.
PERHATIKAN LANGKAHMU
Hei, Sam.
Kau ikut?
Ya.
Bersiaplah untuk petualangan baru di Perusahaan Konsultasi 180.
Untuk selama dua hari ke depan, kau akan diuji, secara fisik dan mental...
...untuk membantu menggali potensimu yang sebenarnya...
...dengan bekerja sebagai bagian dari tim kalian.
Akhir minggu ini, seorang profesional akan membimbingmu untuk mendapatkan hasil yang lebih baik...
Untuk apa itu?
Oh, ini cuma untuk membuatku tenang. Dan untuk keberuntungan.
Pesenam lebih buruk dari pemain baseball untuk hal semacam ini.
Dia percaya tahyul.
Hei, Katrina, bagaimana kabarmu?
Tidak, cuma kegiatan retret bersama orang-orang bodoh di kantor.
Bukan kau, pak. Mereka.
Sebentar, aku akan pergi ke tempat yang agak pribadi.
Botak adalah tren baru, pak . Botak adalah tren baru.
Ya, tidak, sebentar, sayang. Sedang menuju kantor pribadiku.
Sisi sebelah kanan!
Sial.
Untuk manajemen, pengalaman diperlukan...
...untuk menjadi pemimpin yang baik dan diberdayakan melalui varietas..
Kita akan mengikatnya dari ujung.
Oh, whoa!
Whoa, apa-apaan?
Peter, kau merasakannya?/Apa?
Ada yang tak beres.
Awas!
Molly, ayo./Candice.
Cepat!/Lari, cepat!
Candice! Candice!
Peter!
Peter! Peter!
Tidak, Candice! Aah!
Tidak!
Peter! Ayo, Peter, ayo pergi!
Molly, ayo!
Apa-apaan?!
Oh, tidak!
Ayo, pergi!
Oh, sial!
Sebelah sini! Lihat palangnya?
Kau bisa melakukannya. Ayo.
Ayo. Lakukan!
Kau bisa melakukannya. Jangan lihat ke bawah!
Bagus.
Lari!
Tolong aku!
Sam!/Olivia!
Olivia!
Sam!/Aku disini. Oke.
Kabelnya putus!
Kau bisa merasakannya? Baiklah./Olivia, ayo.
Tidak apa-apa. Ini aman. Kau tinggal ikuti suara Molly, oke?
Merangkak ke arahku. Ayo, kau hampir sampai! Ayo.
Ayo.
Ayo!/ Molly.
Tidak!
Aah!/Olivia!
Sam! Tunggu kami!
Astaga!
Sam!
Aah! Sam, hati-hati!
Sam!
Peter! Cepat!
Sam! Sam!
Sam!
Bertahanlah!
Ayo.
Sam, bertahanlah!
Tidak! Peter!
Sial.
...sebaik memberikan kendali dan prosedur.
Kami akan membantumu membangun budaya etika perusahaan dengan mendefinisikan...
...mempertaruhkan proses manajemen.
Kita semua harus turun.
Apa maksudmu?
Jembatannya akan ambruk./Apa?
Kita semua akan mati./ Apa yang terjadi?
Kita semua akan mati kalau kita tidak keluar dari jembatan ini sekarang!
Stan, tenang, ini cuma konstruksi biasa.
Molly, kumohon, ikut aku.
Buka pintunya.
Ini tanggung jawab besar. Jika sesuatu terjadi pada mereka, kita akan dipersalahkan, kau mengerti?
Ya./Kalau begitu susul mereka.
Ya, baiklah.
Hei, Sam? Molly?
Peter, kumohon, ikut saja./Ayolah!
Baiklah, semuanya tenang.
Aku akan membantu./ Tolong jangan.
Hei, kawan, ayolah!
Ayo pergi!
Sam, kembali saja ke bis. Kita bisa membicarakannya.
Molly, Sam, ayolah, kawan.
Apa kau lihat dia bersikap aneh saat mau naik bis?
Tidak, dia baik-baik. Dia cuma bingung.
Apa yang terjadi?/ Apa yang terjadi di luar sini?
Kita harus,...
Astaga!
Turun dari bis!
Ayo!
Bagaimana kau bisa tahu?
Itu pertanyaan pentingnya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Dikatakan dalam pernyataanmu di sini:
"Aku melihatnya ambruk. Aku tahu itu akan terjadi."
Itu terdengar seperti dibuat-buat bagiku.
Tidak. Bukan itu maksudku.
Aku punya penglihatan.
Baiklah. Penglihatan.
Fenomena gaib, hantu, Bigfoot.
Kau percaya hal-hal seperti itu?
Entahlah.
Kuberitahu kau apa yang kupercaya:
Ada jawaban untuk segalanya.
Ada jawaban untuk mengapa kau bisa memperingatkan semua orang...
...kalau jembatan akan ambruk, dan semenit kemudian, kejadian itu terjadi.
Sudah kubilang, aku melihatnya. Aku tidak tahu bagaimana.
Aku melihatnya begitu saja.
Dan tak ada orang lain yang melihatnya?
Seperti yang kubilang, hal itu datang entah dari mana.
Apa Sam ada masalah dengan atasan?
Apa dia pernah memperlihatkan perilaku ekstrimis?
Tidak.
Tunggu "Perilaku ekstrimis"?
Maksudmu seperti teroris?
Kau melihatnya bicara dengan orang lain pagi ini? Di ponsel atau telepon umum?
Cuma pacarnya.
Mantan pacarnya, maksudku. Molly.
Tapi secara pribadi./Molly.
Mantan.
Ceritakan padaku mengenai putusnya hubungan kalian.
Apa dia kecewa? Skala 1 sampai 10.
Itu pribadi.
Kau pasti sakit hati, bukan? Diputuskan seperti itu.
Apa hubungannya itu dengan kejadian ini?
Aku cuma ingin mengumpulkan semua potongan teka-teki...
...sebelum aku mulai menyusun dan menyesuaikannya.
Dengar, aku cuma mendapatkan firasat kalau sesuatu yang buruk akan terjadi. Itu saja.
Permisi.
Forensik sudah mengeluarkan hasil analisa.
Lalu?/Mereka menduga penyebabnya adalah angin kencang...
...dan kerusakan struktural dari konstruksi.
"Angin kencang"?
Ya. Suruh semuanya pulang.
Kau boleh pergi.
Aku punya keyakinan kalau kita akan bertemu lagi.
Sebut itu firasat.
Yang berwenang menyebutkan ambruknya Jembatan North Bay...
...sebagai bencana alam aneh...
...didukung oleh proyek perbaikan jalan yang melemahkan suprastruktur.
Di antara yang selamat adalah delapan karyawan Presage Paper...
...yang sedang dalam perjalanan retret bisnis.
17 karyawan lainnya tewas dalam bencana.
Dan meskipun mereka dicap sebagai "delapan yang beruntung"...
...karyawan yang selamat itu sekarang menghadapi masa depan yang tak jelas.
Hei, kawan-kawan.
Hei.
Ada yang tahu kapan ini akan di mulai?
Saat Dennis tiba, kurasa.
Agen itu masih menanyaimu?
Tidak. Kalian dengar berita, itu adalah bencana alam.
Ya, lebih seperti supranatural.
Bagaimana keadaanmu? Aku mencoba menghubungi.
Tidak, ya, aku tahu. Aku cuma lelah.
Jadi?
Bagaimana kau menjelaskannya?
Aku tidak tahu.
Aku tidak bisa.
Sam, pasti ada alasannya.
Itu juga yang selalu dikatakan si agen.
Jawaban apapun yang kalian cari, aku tidak punya.
Ya, Sam benar. Tidak penting bagaimana itu terjadi.
Kita lupakan saja dan bersukur kalau kita masih hidup.
Jelas mengalahkan pilihan lainnya, bukan?
Aku memperhatikan wajah-wajah hari ini...
...dan aku melihat anggota keluarga, teman.
Tapi orang-orang yang meninggalkan kita di jembatan hari itu, mereka lebih dari apapun.
Orang seperti Jennifer Alcott,...
...Chris Boylan,...
...David Buckler.
Mungkin kau bekerja di sebelah mereka.
Mungkin kau bekerja untuk mereka.
Tapi kita bekerja dengan mereka semua, ya?
Siapa yang bisa melupakan senyuman Trevor Wino?
Atau Isaac Palmer.
Apa dia baru saja menyebut namaku?
Itu tidak lucu./ Aku tahu. Aku minta maaf.
Aku jadi merasa aneh setelah tragedi. Maafkan aku.
Aku melihat orang mati.
Kawan-kawan.
Kematian...
...tidak suka dicurangi.
Apa?
Apa maksudnya itu?
Kalian harus lebih berhati-hati saja sekarang.
Baiklah. Terima kasih nasihatnya!
Pria seram.
Bagaimana foie grasnya, Sam? Menunggumu.
Terima kasih.
Mana makanan penutupku?
Kenapa ini?
Katanya hambar. Tak ada rasa.
Mereka ingin sesuatu yang lain?/Ya.
Tagihan.
Biar kucicipi.
Pelanggan brengsek. Bourguignonnya enak.
Sebentar.
Kau keberatan kalau aku masuk?
Ya. Tentu.
Terima kasih.
Kukira kau kerja malam ini.
Ya. Kau tahu, aku kerja di jam pertama, tapi...
...ada hal lain yang harus kukerjakan.
Boleh...?/Oh.
Ya. Tentu, silahkan.
Terima kasih.
Dengar...
Ketika semuanya mulai terjadi di jembatan itu...
...satu-satunya yang kupikirkan adalah kau.
Membawamu ke tempat aman.
Kau satu-satunya yang kupedulikan, Molly.
Apapun yang salah, aku bisa memperbaikinya.
Kau tidak melakukan kesalahan apapun.
Lalu, apa? Apa itu?
Paris.
Kita sudah membicarakannya.
Aku tidak ingin menghancurkan hidupku, meninggalkanmu, demi pekerjaan itu.
Tapi itu yang selalu kau impi-impikan.
Hidup terlalu singkat, Sam.
Kau harus mengejar apa yang kau cintai.
Memang.
Kau harus mengambil pekerjaan itu.
Pergilah ke Paris.
Hei./Hei.
Ada apa?
Entahlah. Aku tidak siap. Aku merasa belum siap.
Sangat sulit berkonsentrasi setelah semuanya.
Ya? Kau yakin?
Ya.
Karena ini latihan terakhir sebelum kejuaraan.
Dan ini latihan terakhir untuk karir kuliahmu.
Aku tahu, tapi...
Menurutku kau bisa melakukannya.
Benarkah?/Ya.
Maksudku, kau suka berada di sana.
Baiklah. Kau benar.
Dan lagi pula, pelatih akan membunuhku.
Ya.
Ini.
Terima kasih.
Kemari.
Dah.
Kau bisa melakukannya.
Kau harus lebih cepat sedikit. Kau harus meningkatkan repetisinya.
Aku mengalami cedera dari latihan yang lalu./Benarkah?
Oke, serius, ini konyol.
Mereka harus membuat ruangan lebih dingin atau kita akan pingsan.
Mereka sedang mengerjakannya.
Ya, seharusnya sudah berfungsi sekarang.
Ayo, Candice. Giliranmu.
Ayo, Candice. Kau bisa melakukannya.
Candice, sekarang.
Nilai bagus untuk ini.
Hei, pelatih! Bagaimana tadi?
Aku ingin melihat kalian melakukan rutinitas ini sesering mungkin.
Bagus.
Baiklah, Janine selanjutnya. Lakukan.
Ayo, nona-nona, minum air.
Itu dia.
Bagus, Candice.
Ini./Terima kasih.
Kerja bagus, Candice.
Oke, naik ke tiang.
Ayo. Sentuh lantainya. Kalian bisa melakukannya.
Lebih bersemangat kali ini, Candice.
Lebih agresif.
Bagus, Candice. Tetap berputar.
Oke, Porter, giliranmu.
Tetap fokus.
Bagus.
Kelihatan bagus, Candice.
Candice? Candice?!
Oh, apa yang terjadi?/ Jangan menyentuhnya.
Seseorang hubungi 911.
Candice?
Peter.
Aku langsung kemari setelah mendengarnya.
Dia melakukannya dengan baik.
Dia hampir menyelesaikan rutinitasnya dan kemudian...
Mengapa ini terjadi?
Ini tidak masuk akal.
Entahlah, kawan.
Aku turut bersedih, Peter.
Ayo kita pergi saja, Sam.
Hei.
Bagaimana keadaanmu?
Aneh.
Berada di sini, maksudku.
Sepi sekali.
Ya, Dennis mengembalikan semua hubungan telepon ke perusahaan.
Ya, ini membuat depresi.
Astaga. Apa kalian sudah menerima santunan belasungkawa?
Hei, apa yang dia lakukan disini?
Kurasa dia butuh ketenangan.
Ya.
Ya, itu kesialan Candice.
Kurasa kita semua sudah menduga itu akan terjadi.
Apa?
Kalian lihat latihan yang dilakukan para pesenam. Aku heran hal seperti itu jarang terjadi.
Setelah kau menangani e-mail nya...
...kau harus menon-aktifkan kunci kartu para karyawan yang sudah meninggal dunia.
Instruksinya ada didalam map mu.
Bukankah ini seharusnya tugas manajer fasilitas?
Manajer fasilitas sudah meninggal.
Dennis, kau ingin aku mengirim seseorang ke sana?
Tidak. Akan kukerjakan.
Aw, Debbie.
Kau sangat seksi.
Persetan.
Robert, kawanku.
Sial.
Kau tidak perlu ini, kawan.
Hei, kawan, apa yang kau lakukan di sini?
Keluar dari pabrik sejenak, kawan. Roy membuatku gila.
Jadi, siapa yang mau satu?
Dari mana kau mendapatkan ini?
Aku mencurinya dari truk Roy. Bagus, bukan?
Aku punya yang lebih baik.
Ooh, yang enak.
Ya, aku mau.
Kau yakin ingin membaginya?
Jika aku tidak membaginya, aku akan minum sendirian, yang artinya sangat menyedihkan.
Hari ini terasa lebih menyenangkan.
Tidak, aku menghubungimu.
Tentu saja. Aku baru saja menghubungimu sekarang, bukan?
Karena aku sungguh ingin mengajakmu berkencan lagi.
Ya, kita melakukan makan malam yang romantis.
Kau tahu, mungkin di suatu tempat di luar kota.
Sebentar.
Kau tahu tidak? Aku harus pergi.
Tidak. Aku tidak memutuskanmu.
Hei, dengar. Hei, siapa gadisku, Kimber?
Amber, ya, itu yang kukatakan.
Maaf.
Amber? Amber, aku minta maaf, tunggu sebentar. Itu suara aneh di teleponmu atau punyaku?
Maaf soal itu. Adikku terkadang agak cerewet.
Jadi beritahu aku mengenai penghilang stres.
Dan apa yang bisa kudapatkan dengan ini?
Ini memberikan sesi dengan dua terapi fisik yang berbeda.
Seperti terapi pijat?
Pijat erotis?
Ini operasi untuk keluarga. Semua staf di sini profesional.
Hei, itu bagus. Aku suka yang profesional. Bahkan, kau tahu tidak? Aku membutuhkannya.
Aku cuma mencoba mengklarifikasi, kalau pengalaman profesional ini memberikan...
...kebahagiaan.
Aku tahu tepatnya apa yang kau inginkan.
Oh, aku yakin kau tahu.
Ikut aku./Tentu.
Pelan sedikit.
Ya. Ya, kau punya bokong yang indah.
Yum yum, dim sum.
Tunggu sebentar.
Baiklah, dindingnya padat. Cuma memastikan.
Aku cenderung berisik, kau tahu maksudku.
Yo, Buddha. Pelan-pelan makan kue berasnya.
Tutup saja matamu.
Santai.
Dan seseorang akan datang melayanimu segera.
Oh, ya.
Terasa enak.
Tidak. Kau memijit bagian yang salah, nona.
Oh.
Tunggu sebentar, apa yang terjadi dengan versi dirimu yang lebih muda?
Baiklah, aku minta maaf. Apa kau punya penterjemah?
Aku bisa membantumu juga.
Mungkin aku harus pergi.
Santai.
Tidak tahu apa maksudnya itu.
Sialan!
Tulang punggungmu tidak lurus.
Tidak, tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Astaga, kau kuat.
Biarku bantu kau.
Apa yang kau lakukan?.
Kau sedikit agresif, kau tahu itu?
Tarik nafas.
Tarik nafas./Apa itu "capay"? Aku tidak tahu artinya.
Aku tidak mau "foo-hay." Tak ada "foo-hay."
Bersulang.
Sial, itu jemputanku.
Aku harus pergi.
Menyisakan lebih untuk kami.
Baiklah, tuang lagi untukku.
Baiklah, dah.
Sampai bertemu nanti./Oke.
Sampai nanti.
Ini yang terakhir, jadi, kita bersulang untuk apa?
Untuk menemukan pekerjaan baru.
Karena tinggak masalah waktu sebelum mereka memberhentikan kita.
Benar./Untuk memulai hidup baru.
Peter?
Ini tidak masuk akal.
Dia mati karena sesuatu yang dia lakukan...
...hampir tiap hari selama 15 tahun terakhir dalam hidupnya.
Dia bilang dia tidak mau melakukannya.
Dia bilang dia belum siap.
Dan seharusnya aku menghentikannya.
Seharusnya aku melakukan sesuatu. Seharusnya aku...
Peter, tak ada yang bisa kau perbuat.
Bagaimana kau tahu?
Aku minta maaf.
Halo, Agen Block? Ini Dennis.
Ya, Peter marah terhadap sesuatu, aku tidak tahu apa.
Apa itu berarti sesuatu?
Kau menyuruhku menghubungimu jika aku melihat ada sesuatu yang aneh.
Aku belum tahu, tapi terima kasih, Dennis, dan hubungi aku jika ada sesuatu yang aneh.
Orang asing.
Haruskah kita menggunakan nama kode untuk satu sama lain, bagaimana menurutmu?
Telepon selesai.
Baiklah, tunjukkan padaku bagaimana ini bisa terjadi.
Kurasa aku tidak bisa.
Apa maksudmu?
Maksudmu, aku mencoba ratusan kali dan tidak bisa mereka-ulang apa yang sebenarnya terjadi di sini.
Ini semacam kecelakaan aneh.
Astaga!
Oh, rasanya sungguh enak.
Kita belum selesai, gendut.
Oh, ya. Bagus.
Oh...
Tunggu. Apa jarum itu steril?
Tidak. Aku tidak mau terkena penyakit apapun kecuali aku pantas mendapatkannya.
Tunggu sebentar. Kau mengerti itu.
Kau paham bahasa Inggris.
Oh.
Tentu saja aku mengerti. Kau pikir aku bodoh? Aku cuma berpura-pura tidak tahu.
Baiklah, kau tahu tidak?
Mari kita lakukan ini. Dua milyar penduduk tidak mungkin salah.
Aku bilang Wong (salah). Kau mengerti maksudku?
Kau paham, kau orang Cina.
Oke, sudah masuk. Jelas sudah masuk. Oke, ya, sudah masuk.
Berapa banyak jarum yang akan kau gunakan padaku?
Oh, hei, bisa kau ambilkan itu untukku? Terima kasih.
Dilarang menggunakan ponsel selama perawatan.
Hei.
Itu tidak baik, kau tahu.
Sekarang, ini akan membantu menumbuhkan rambut di kepalamu.
Sekarang tidur selama 30 menit dan kau akan merasa sangat enak.
Baiklah, ibu jarimu mengganggu mataku.
Aku tidak bohong, itu agak menyebalkan.
Sekali lagi, wanita Cina, aku tidak tahu apa yang kau katakan.
30 menit. Kau tidur.
Tidur.
Oh.
Hei! Api!
Halo?!
Hei!
Hei, ada kebakaran di sini!
Hei, ada kebakaran!
Masuklah ke sini!
Oh, sial.
Kau harus ikut denganku.
Ke Paris?
Ya, kau tahu, kau sendiri yang mengatakannya. Kau harus memulai hidup baru.
Mulailah hidup baru denganku.
Berapa banyak kau minum?
Cukup. Molly, aku serius.
Dengar, kau benar. Jika aku tidak mengambil pekerjaan itu, aku akan menyesalinya
Tapi aku juga tidak mau kehilangan kau.
Mengapa harus memilih satu atau yang lainnya?
Aku merasa lebih baik ketika kau bersamaku.
Kawan-kawan, kalian tidak akan percaya ini.
Mereka bilang itu kecelakaan aneh.
Ya. angkat tangan jika kalian mempercayainya.
Siapa yang mati selama pemijatan? Yang benar saja.
Pertama Candice, sekarang Isaac.
Ini tidak mungkin kebetulan.
Memang bukan.
Kau mau kemana?
Itu si pria seram.
Mengapa kau mengikuti kami?
Siapa kau?
Kau ada di kuburan, kemudian di gym, sekarang di sini.
Apa yang kau lakukan?
Pekerjaanku.
Apa yang terjadi pada kami?
Apa yang membuatmu berpikir aku tahu sesuatu?
Kau memperingatkan kami.
Di upacara belasungkawa. Kau bilang kematian tidak suka dicurangi.
Itu hanya aku pernah melihat ini sebelumnya.
Kau melihat apa?
Beberapa orang beruntung selamat dari bencana.
Kemudian satu persatu, kematian akan menjemput mereka semua.
Kau mengubah keadaan di jembatan itu.
Ada kerutan dalam kenyataan. Dan kerutan itu adalah kalian.
Lalu, apa, kami ditakdirkan untuk mati?
Maksudku, begitukah?
Kami baru saja mendapatkan hidup kami kembali, lalu, karma macam apa itu?
Menurutmu kami tidak bisa menghentikan ini?
Kalian seharusnya mati di jembatan itu.
Kalian seharusnya tidak berada di sini.
Kalian menipu Kematian.
Jadi biarkan Kematian menempatkan orang lain di tempatmu...
...dan kalian mengambil masa hidup mereka di dunia.
Sisa hari dan tahun yang belum mereka jalani.
Dan mereka akan mengambil posisimu dalam kematian.
Dan keadaan kembali seimbang.
Tunggu sebentar. Kami membunuh seseorang, kami mendapatkan hidup mereka? Itukah maksudmu?
Aku tidak membuat peraturannya.
Aku cuma membersihkan setelah permainan selesai.
Mungkin itu sebabnya Candice dan Isaac mati.
Mereka seharusnya tidak selamat, dan sekarang kematian mengejar kita semua.
Tidak.
Tidak. Tidak semuanya.
Molly selamat, dia tidak mati.
Apa?
Saat aku mendapatkan penglihatan, atau pertanda, atau apapun itu...
...aku membantumu menyeberang jembatan sebelum ambruk.
Kau selamat.
Kau menyelamatkannya?
Mengapa, karena kau memutuskan kalau dia lebih berhak hidup dari pada kami semua?
Bukan itu maksud ucapannya. Aku tidak berhak hidup dari siapapun.
Kau lebih berhak hidup dari pada Candice.
Peter, sebentar.
Tidak, dengar, kawan, ayolah.
Kalian tidak percaya hal itu, bukan?
Membunuh orang untuk selamat dari daftar Kematian. Sungguh?
Aku mungkin tidak tahu apa yang terjadi, tapi ini bukan yang seperti pria itu katakan.
Ya? Lalu apa?
Sial.
Kita harus beritahu Olivia.
Ayo.
Formulirku sudah kutanda-tangani.
Aku lihat kalau sudah cukup lama sejak konsultasi pertamamu.
Apa yang membuatmu memutuskan untuk melakukan operasi hari ini?
Banyak yang terjadi dalam hidupku...
...dan aku cuma tidak mau melewatkan sedikitpun...
...kau tahu, yang penting.
Alasan yang sama aku akan melakukannya sendiri.
Masuklah ke ruangan. Kita akan memulainya./Baiklah.
Oh.
Yap, itu langkah pertama. Kau tidak akan pernah membutuhkannya lagi.
Di sini kita. Masuklah.
Untuk apa ini?
Oh, cuma untuk pasien anak-anak.
Dan, terkadang juga untuk yang dewasa. Mari.
Apa itu?
Tenang.
Kau tahu, ini terlihat lebih buruk dari yang sebenarnya.
Baiklah, aku akan memposisikan kepalamu secara perlahan...
...dan aku ingin kau memberitahuku...
...ketika sudah pas.
Aku tidak bisa menggerakkan kepalaku.
Sempurna. Seperti yang kita harapkan.
Sudah.
Baiklah, sekarang bagian menariknya. Satu tetes.
Dan kau akan merasakan sedikit mati rasa di matamu,...
...tentu saja itu hal yang baik.
Tarik napas.
Tenang.
Sangat bagus.
Bagus sekali.
Sudah.
Tidak buruk, bukan?
Terlihat baik.
Apa itu?/ Santai saja, Olivia.
Aku akan memasukkan beberapa data ke dalam...
Dottie!
Dot...
Kau tahu tidak? Asistenku memberiku data yang tidak lengkap.
Aku akan kembali.
Tunggu, kau pergi?!
Apa itu normal?!
Tolong aku!
Olivia Castle. Di mana dia?
Dia mungkin dalam bahaya.
Dia baik-baik saja. Kami biasa melakukan prosedur seperti ini.
Tolong aku!
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Sam.
Tinggallah denganku malam ini, kumohon.
Tentu saja.
Lima sistem berbeda pada mesin...
...laser itu menjadi malfungsi sungguh mengejutkan. Lima.
Kau mau apa dari kami?
Aku ingin kalian memberitahuku pendapat kalian tentang apa yang terjadi.
Dua kematian? Oke, baiklah. Itu kebetulan.
Tiga? Itu sebuah pola.
Sekarang...
...aku tahu kalian berdua tidak melakukan ini.
Oke?
Tapi kurasa kalian tahu sesuatu.
Apa itu?
Kami tidak tahu apa-apa.
Menebaklah.
Kami rasa seharusnya kami tidak selamat di jembatan itu.
Apa?
Dan sekarang sesuatu mencoba memperbaiki keadaan.
"Sesuatu"?
Cuma itu yang kalian punya?
Sementara ini, ya
Tapi jika kau punya penjelasan lain, beritahu kami.
Terima kasih.
"Sesuatu."
Hei.
Sudah lama bangun?
Entahlah. Aku tidak bisa tidur. Aku terus saja memikirkan jembatan itu.
Sam, kau tidak boleh melakukan ini pada dirimu sendiri.
Tidak. Aku memikirkan tentang, di dalam pertanda...
...kita semua turun dari bis, tapi jembatan retak dan Candice terjatuh.
Kemudian bisnya pun juga jatuh.
Dan Isaac, dia tidak pernah turun dari bis. Dia jatuh bersama bis itu.
Apa yang pikirkan?
Aku tahu kalau banyak hal yang terjadi...
Dengar, aku tahu aku membantumu menyeberang.
Kemudian aku kembali menyusul Olivia.
Tapi dia tidak berhasil. Dia terjatuh.
Jadi pertama Candice.
Lalu Isaac.
Kemudian Olivia.
Mereka mati dalam urutan.
Siapa yang mati setelah Olivia?
Roy, bisakah kau datang ke ruang kendali?
Roy, itu bos. Kau dalam masalah, Roy.
Oke, anak sekolahan, apa yang ingin kau bicarakan denganku?
Apa yang kau lakukan dengan kartu kerjamu?/ Mari kita bicara soal kartu kerjaku.
Kau mengurangi waktu kerjaku, yang artinya kau memotong gajiku!
Aku mengurangi jam kerja semua orang, oke?
Perusahaan menyuruh kita mengurangi operasi sampai 50% sampai masalah ini berakhir.
Bandar judiku tidak cukup kalau cuma 50%.
Anakku yang bodoh tidak cukup kalau cuma 50%./Roy.
Mantan istriku, dia mendapatkan 50%, jadi kuberitahu kau apa yang akan kulakukan.
Tidak, kita harus pergi, bung.
Hei, aku tidak akan pergi ke mana-mana. Hei!/ Dengar. Kita harus pergi!
Kita harus pergi sekarang!
Roy! Kau baik-baik saja di bawah sana?
Hei, Dennis?/Hei.
Mereka memberhentikan kita.
Mereka menutup pabrik?
Bukan pabriknya, cuma kita. Hanya penjual dan administrasi.
Bisa kau percaya itu? Kita?
Biasanya pekerja pabrik yang dipecat.
Bukan kita, seharusnya kita aman.
Ya, Dennis, kita punya masalah lebih besar.
Olivia dan Isaac sudah mati.
Isaac siapa?
Isaac Palmer, bagian teknik.
Bukankah dia memang sudah mati?
Tidak, Dennis.
Dengar, itu akan terjadi pada kita juga jika kita tidak melakukan sesuatu.
Ya, aku mengerti. Dengar, itu disebut rasa bersalah orang yang selamat.
Tidak. Rasa bersalah tidak membunuhmu.
Jelas sekali, kau belum pernah bertemu ipar-iparku.
Aku tidak bercanda, Dennis.
Siapapun bisa jadi yang berikutnya.
Bisa jadi kau. Mengerti?
Tak seorangpun selamat.
Apa maksudmu?
Kita seharusnya tidak selamat di jembatan itu.
Dan sekarang bunuh atau dibunuh.
Kau mengerti itu, Dennis?
Terserah.
Aku mempertingatkanmu. Lakukan apa yang kau inginkan.
Tentu.
Hei, Agen Block, ini Dennis.
Dengar, Pete baru saja dari sini dan dia benar-benar sinting.
Dia berteriak menyebutkan "bunuh atau dibunuh."
Oh, ya, jelas itu terdengar seperti ancaman.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Kejadiannya terjadi begitu cepat.
Nathan. Kau baik-baik saja?/Ya.
Kami mendengarnya, dan kami kira.../ Tidak. Aku baik-baik saja.
Apa kau membunuhnya?
Apa?
Tidak, aku cuma...
Cuma waktunya, kau tahu? Dia menghalangi lalu...
Tidak, kau melakukannya, 'kan?
Kau melihat kematian itu datang, kemudian membunuhnya. Kau memasukkannya di tengah proses.
Tidak, aku tidak melakukan apa-apa.
Beritahu kami yang sebenarnya: iya atau tidak?/Hei, Peter, tenanglah.
Iya atau tidak?
Ya. Kurasa aku melakukannya.
Aku membunuhnya.
Jadi jika teorinya benar, maka kalian bertukar kehidupan.
Dia memiliki kematianmu, dan kau memiliki sisa hidupnya.
Bagaimana kita memastikannya?
Kurasa ada urutannya dalam kematian ini.
Mereka mengikuti urutan kematian yang terjadi di jembatan itu.
Lalu siapa yang berikutnya?
Siapa yang mau jadi orang pertama yang memberitahuku apa yang terjadi?
Siapa, Sam?
Siapa apa?
Dennis! Giliran Dennis.
Tidak heran.
Mengapa kau bertengkar denganku mengenai hal ini?
Kau tidak serius ingin pergi kerja, 'kan?
Molly, Isaac mati di atas meja pijat.
Jika Kematian akan datang padaku, kurasa tidak penting di mana aku berada.
Kau harus melakukan sesuatu.
Apa, membunuh seseorang agar aku bisa hidup?/Tidak, tentu saja tidak.
Kita harus menemukan cara lain.
Aku sudah menemukannya.
Sesuatu menyelamatkanku di jembatan itu.
Mungkin ia tidak ingin aku mati.
Mungkin.
Kita tidak bisa hidup dalam ketakutan, Moll.
Jadi jika itu terjadi besok, atau 50 tahun dari sekarang, terserah.
Selama kita bersama,...
...aku akan baik-baik saja.
Oke? Mengapa kau tidak mampir setelah jam kerjaku selesai...
...dan aku akan membuatkanmu makan malam kemalaman yang enak, okay?
Baiklah, berikan padaku.
Permisi. Kita tidak akan menunggu mereka, bukan?
Aku akan memberitahumu./ Baiklah, terima kasih.
Dagingnya sudah siap, bawa keluar.
Samuel. Harus menyiapkan bourguignon. Cepat!
Whoa.
Pancinya datang.
Whoa, hati-hati.
Oke. Dagingnya sudah masuk. Ambil, eh?/Ya, pak.
Whoa.
Bisa berakibat buruk, ya?
Ya. Tentu.
Vincent, agak cepat, oke?
Whoa, hei!
Hei, bersihkan panggangan itu.
Baru bertemu dengan pacarmu./Oh.
Kau yakin tidak apa-apa kalau aku membuatkannya sesuatu?
Pastikan dibersihkan sesudahnya.
Tentu, akan kulakukan. Terima kasih.
Dan, koki.../Ya?
Magangnya.
Jika tawaran itu masih berlaku...
...aku ingin menerimanya.
Pekerjaan itu milikmu.
Oke, tak ada lagi ketegangan.
Yang telah kau tunggu-tunggu.
Wow. Kau akan mengajariku membuat ini, bukan?
Ya, tentu, jika kau mau...
Tidak? Kau tidak mau aku...?
Bagaimana bahasa Perancismu?
Buruk.
Oh, bagus. Kita bisa jadi buruk bersama-sama.
Kenapa?/Aku menerima tugas magangnya.
Apa? Sam, itu luar biasa.
Aku sangat bangga padamu.
Peter./Hei.
Kau baik-baik saja, kawan? Kau terlihat agak berantakan.
Ya. Cuma beberapa hari yang menyulitkan.
Ya. Bagi semua orang.
Bagi seseorang dari pada yang lainnya.
Kau keberatan kalau aku masuk?
Oh, ya, tentu saja. Ya, masuklah.
Sini, silahkan duduk.
Terima kasih.
Hei, Peter.
Hai, Molly.
Peter, mau kubuatkan sesuatu untuk kau makan? Aku bisa membuatkanmu pasta.
Tidak. Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Aku minta maaf. Aku cuma berpikir...
Bagus kau sudah datang ke sini. Kau seharusnya tidak sendirian sekarang.
Ya, kalian tahu, aku terkejut aku masih bisa berada di sini.
Masih hidup, maksudku.
Giliranku berikutnya, bukan?
Setelah aku lalu kau, iya 'kan?
Omong-omong, aku merenung sepanjang malam, kalian tahu,...
...berpikir kalau aku sungguh bisa melakukannya.
Melakukan apa?/ Mengambil kehidupan seseorang.
Jika aku mungkin bisa membunuh orang asing, menggantikan hidup mereka dengan hidupku.
Dan aku memikirkannya.
Dan aku meyakinkan diriku sendiri kalau...
...ya, aku bisa.
Jadi aku jalan-jalan.
Kau tahu, ke suatu tempat tertentu,...
...tapi setiap beberapa menit, kesempatan hanya akan muncul dengan sendirinya.
Seperti mekanisme.
Aku bisa saja menarik seseorang dan membawa mereka ke dalam gang.
Atau mendorong seseorang ke tengah jalan raya.
Kau tahu?
Itu cukup mudah.
Peter, apa yang kau lakukan?
Apa kau...?/Tidak. Aku tidak melakukannya.
Aku tidak bisa.
Aku menyadari kalau...
...aku tidak bisa membunuh seseorang yang tidak berhak mati.
Dan aku berpikir tentang Candice, dan berpikir, "Tunggu sebentar.
Candice tidak berhak mati.
Olivia tidak. Dennis tidak.
Aku tidak."
Benarkan?
Tentu saja kau tidak.
Ya...
...tak satupun dari kami berhak mati, lalu mengapa...
...kau berhak untuk hidup, Molly?
Kau yang mengatakannya sendiri,...
...kau tidak berhak.
Lari!
Ulangi, ada tembakan. meminta bantuan. 1026 Washington.
Sembunyi dan aku akan mengalihkan perhatiannya. Ketika kau bisa menyelamatkan diri, larilah./Oke.
Belum selesai, Sam.
Di mana dia?
Di mana dia?!/Aku tidak akan membiarkanmu menyakitinya, Peter.
Kau harus membunuhku lebih dulu.
Itu tidak akan membantu.
Kematian mengejarmu juga.
Ini gila, Peter. Jangan lakukan ini.
Pikirkan saja sejenak, oke?
Kau bukan seorang pembunuh.
Aku tidak ingin membunuh siapapun, Sam.
Aku juga belum mau mati.
Ini bukan waktumu.
Jangan khawatir, Molly,...
...aku tidak membunuhnya.
Tapi aku tidak perlu melakukannya, Molly,...
...karena Kematian akan melakukannya untukku.
Bukan berarti aku tidak bisa membantunya.
Itu saja.
Kau tidak apa-apa? Apa yang terjadi?/ Peter. Dia punya senjata.
Oh, Tuhan.
Kau membunuhnya.
Sekarang giliran Sam.
Peter, pergilah.
Kau memiliki kehidupan Block, kau aman sekarang.
Kumohon.
Maafkan aku, Molly.
Tapi kau baru saja menyaksikan pembunuhan seorang agen federal.
Dan aku tidak ingin menghabiskan hidup yang baru saja kudapatkan di dalam penjara.
Molly, pergi! Cari pertolongan!
Kau brengsek!
Beritahu Candice aku mencintainya.
Peter.
Ia sudah pergi. Kau membunuhnya.
Jadi apa itu artinya aku mendapatkan kehidupan Block?
Ya.
Kurasa iya.
DUA MINGGU KEMUDIAN
Kau keberatan kalau aku duduk di sebelah jendela?
Kau akan membuatku duduk ditengah-tengah?
Ukuran tubuhku dua kali lebih besar dari kau./Tidak juga.
Baiklah./Duduk.
Aku akan mengeluarkannya./ Sialan kau. Aku akan keluar sendiri.
Keluarkan dia!
Tenanglah!
Ayo, Browning! Ayo, dasar berandalan!/ Turun dari pesawat!
Turun dari pesawat. Kalian tidak mengerti!
Semuanya tetap di tempat kalian.
Ada masalah apa itu?/ Aku tidak tahu.
Saudara-saudara, kita akan tinggal landas dari bandara...
Kita berangkat.
Lampu kabin diredupkan untuk tinggal landas.
Maaf soal itu.
Oh, permisi.
Penumpang yang turun tadi, karena masalah apa?
Seorang anak tiba-tiba panik dan ingin turun dari pesawat.
Katanya dia mendapat semacam penglihatan.
Tidak.
Oh, Tuhan!
Sam.
Kupegang kau!
Sam!/Molly, bertahanlah!
Tidak!
Terima kasih sudah mau datang, Nathan.
Aku tahu Roy bukan orang yang mudah untuk dijadikan teman kerja.
Kau tahu.
Aku masih tidak percaya dia sudah pergi.
Ya. Tak bercanda.
Kurasa itu yang terbaik.
Apa maksudmu?
Perusahaan melakukan otopsi untuk tujuan asuransi.
Ditemukan kalau Roy memiliki penyempitan pembuluh darah yang sangat besar...
...yang bisa meledak. Mereka bilang dia bisa mati kapan saja.
Kapan saja?
Hidup memang menyebalkan.
::Diterjemahkan oleh taufik386:: follow me @TR_esyam
Kalian harus lebih berhati-hati saja sekarang.
::Diterjemahkan oleh taufik386:: follow me @TR_esyam